1 00:00:01,570 --> 00:00:03,470 Love and hate are brought together. 2 00:00:03,470 --> 00:00:05,470 Through both reasoning and suspense. 3 00:00:05,470 --> 00:00:07,070 Hattori Heiji has returned. 4 00:00:07,070 --> 00:00:09,370 He solves a mystery with Jodie. 5 00:00:09,370 --> 00:00:10,870 He sees through the one and only truth. 6 00:00:10,870 --> 00:00:12,870 A child in appearance with the I.Q. of an adult. 7 00:00:12,870 --> 00:00:15,170 His name is Detective Conan! 8 00:01:57,210 --> 00:01:59,110 What? 9 00:01:59,110 --> 00:02:00,610 All the investigation records of the cases that 10 00:02:00,610 --> 00:02:01,710 Detective Mouri helped solve, 11 00:02:01,710 --> 00:02:03,910 were stolen from the Metropolitan Police? 12 00:02:03,910 --> 00:02:04,910 Yeah. 13 00:02:05,410 --> 00:02:08,310 Did Officer Takagi really say that? 14 00:02:09,010 --> 00:02:10,610 Not so loud. 15 00:02:11,910 --> 00:02:14,610 Hey, don't tell me that the thieves are... 16 00:02:15,010 --> 00:02:18,210 Yeah, maybe they had a hand in this. 17 00:02:18,210 --> 00:02:20,610 If they heard rumors that I, who was supposed to have been dead 18 00:02:20,610 --> 00:02:22,810 by that drug, am still alive, 19 00:02:22,810 --> 00:02:24,110 and if they noticed something suspicious 20 00:02:24,110 --> 00:02:25,610 about Kogoro Mouri's deductions, 21 00:02:25,610 --> 00:02:27,410 it's possible. 22 00:02:27,910 --> 00:02:32,310 And if someone among the men in black found out that 23 00:02:32,310 --> 00:02:36,610 Shinichi Kudo was advising Kogoro Mouri... 24 00:02:39,710 --> 00:02:42,310 Well, my disappearance 25 00:02:42,310 --> 00:02:45,710 coincided with the time when "Sleeping Kogoro" started, 26 00:02:45,710 --> 00:02:48,110 so it wouldn't surprise me if they thought it strange. 27 00:02:49,810 --> 00:02:53,910 Yet, rumors are rumors. Don't worry. 28 00:02:53,910 --> 00:02:57,410 Shinichi Kudo isn't around anymore. 29 00:02:57,410 --> 00:03:00,310 And no one could imagine that the drug shrank me 30 00:03:00,310 --> 00:03:05,810 and that I'm still solving cases by, putting Pops to sleep. 31 00:03:06,310 --> 00:03:07,910 Even if they did see me going around solving cases 32 00:03:07,910 --> 00:03:09,610 behind the scenes, 33 00:03:09,610 --> 00:03:13,910 they'd only think of me as a super smart kid for my age. 34 00:03:13,910 --> 00:03:15,410 Besides, it hasn't been determined that 35 00:03:15,410 --> 00:03:18,310 they're the ones who stole the records yet. 36 00:03:18,310 --> 00:03:20,310 Yeah, but... 37 00:03:20,310 --> 00:03:24,710 Oh, well, it's definite that someone is spying on Pops. 38 00:03:24,710 --> 00:03:28,310 Just in case, I have a favor to ask you, Doc. 39 00:03:28,310 --> 00:03:32,610 You use me when you want and then you ignore me. 40 00:03:32,610 --> 00:03:36,310 Why don't you go ask someone more reliable than me, huh? 41 00:03:36,310 --> 00:03:41,310 So, are you mad that I didn't tell you about the stolen records? 42 00:03:41,310 --> 00:03:42,610 Humph! 43 00:03:42,610 --> 00:03:45,810 Hey, don't be mad at me, Doc. 44 00:03:45,810 --> 00:03:48,410 I can't help it 45 00:03:48,410 --> 00:03:52,010 because she was there at the time. 46 00:03:52,010 --> 00:03:54,610 She? You mean Ai? 47 00:03:54,610 --> 00:03:56,910 Yeah. If she knew that 48 00:03:56,910 --> 00:04:00,210 somebody was snooping something around here, 49 00:04:00,210 --> 00:04:05,310 I'm sure she would refuse to go out again. 50 00:04:05,310 --> 00:04:08,910 That's why I gave her my word 51 00:04:08,910 --> 00:04:11,610 and told her not to worry, because I'd would do everything I could 52 00:04:11,610 --> 00:04:13,410 to help her if things start looking bad. 53 00:04:13,410 --> 00:04:17,510 So you see, I can't have worrying. 54 00:04:18,910 --> 00:04:21,710 Now, where's Haibara? 55 00:04:21,710 --> 00:04:24,810 In the lab downstairs, I think. 56 00:04:26,010 --> 00:04:30,010 Anyway, don't let her know about this. 57 00:04:30,010 --> 00:04:32,810 She's not as tough as she pretends to be. 58 00:04:36,810 --> 00:04:37,910 Idiot. 59 00:04:39,810 --> 00:04:42,810 "English Teacher vs. Great Western Detective" 60 00:04:42,810 --> 00:04:45,410 "(Part 1)" 61 00:04:46,110 --> 00:04:48,210 But there's something I don't get. 62 00:04:48,210 --> 00:04:50,510 What is it? 63 00:04:50,510 --> 00:04:52,510 The guy who stole the files 64 00:04:52,510 --> 00:04:54,810 sent everything back to the Metropolitan Police, 65 00:04:54,810 --> 00:04:57,410 in a sealed envelope. 66 00:04:57,410 --> 00:05:00,310 Well, the culprit probably returned the files 67 00:05:00,310 --> 00:05:02,310 because he or she already finished examining them. 68 00:05:02,310 --> 00:05:04,210 That's nuts. If they finished examining the files, 69 00:05:04,210 --> 00:05:06,010 then why didn't they just throw them away? 70 00:05:06,010 --> 00:05:09,110 Why would they go out of their way to send the files back 71 00:05:09,110 --> 00:05:12,010 and breed more suspicion? 72 00:05:12,010 --> 00:05:14,410 That's true. 73 00:05:14,410 --> 00:05:15,710 The most possible explanation is that 74 00:05:15,710 --> 00:05:17,710 they trying to relay a defiant message, 75 00:05:17,710 --> 00:05:20,910 "We're already on to all your tricks." 76 00:05:20,910 --> 00:05:22,110 Or... 77 00:05:22,110 --> 00:05:25,510 They're trying to lure someone out. 78 00:05:25,510 --> 00:05:29,110 Well, in this case, the person they are trying to lure out is... 79 00:05:29,110 --> 00:05:31,410 Kudo, you, that is. 80 00:05:31,410 --> 00:05:34,110 Yeah. Most likely. 81 00:05:34,110 --> 00:05:37,810 What I don't get is if it's really a trap, 82 00:05:37,810 --> 00:05:41,110 then why are they doing it in such a complicated way? 83 00:05:41,110 --> 00:05:42,410 Yeah, that's right. 84 00:05:42,410 --> 00:05:46,410 There're a lot of ways to lure someone out... 85 00:05:52,910 --> 00:05:55,910 What... why are you doing here, Hattori? 86 00:05:57,010 --> 00:05:59,210 This old man called me, 87 00:05:59,210 --> 00:06:02,110 saying that if I, your best friend, came, 88 00:06:02,110 --> 00:06:04,310 I could help you. 89 00:06:04,310 --> 00:06:06,410 Well, I was under the impression that 90 00:06:06,410 --> 00:06:08,010 Shinichi was burdened with something 91 00:06:08,010 --> 00:06:10,510 he had a hard time finding a way out from. 92 00:06:10,510 --> 00:06:13,510 But I guess we're dealing with something similar to grasping clouds, 93 00:06:13,510 --> 00:06:15,810 so there's not much we can do. 94 00:06:15,810 --> 00:06:18,110 Wrong, old man. 95 00:06:18,110 --> 00:06:22,410 Why do you think Kudo came to tell you such an important thing, 96 00:06:22,410 --> 00:06:24,510 which he hadn't told you until now? 97 00:06:24,510 --> 00:06:26,410 He came here either because he found 98 00:06:26,410 --> 00:06:28,710 a very important piece of information, 99 00:06:28,710 --> 00:06:32,310 or because he has found a way to counter-attack them. 100 00:06:35,010 --> 00:06:37,510 Hey, correct? Say something, will you? 101 00:06:37,510 --> 00:06:39,910 You face is telling me that I hit the mark. 102 00:06:41,910 --> 00:06:43,710 Well, do you remember I told you before, 103 00:06:43,710 --> 00:06:47,810 that I had a brush with them at Haido City Hotel? 104 00:06:47,810 --> 00:06:50,810 Yeah. You went there with that little girl named Haibara 105 00:06:50,810 --> 00:06:55,510 and hunted down the old man named Pisco, right? 106 00:06:55,510 --> 00:06:56,910 That's right. 107 00:06:56,910 --> 00:07:00,110 I've been wondering for a while. 108 00:07:00,110 --> 00:07:02,810 Why did Pisco have the handkerchief of the party, 109 00:07:02,810 --> 00:07:03,710 which he wasn't supposed to have, 110 00:07:03,710 --> 00:07:06,610 when he was questioned at the police station? 111 00:07:08,010 --> 00:07:12,110 There were 7 suspects detained for questioning by the police. 112 00:07:12,110 --> 00:07:14,310 Of course, Pisco didn't think that his handkerchief 113 00:07:14,310 --> 00:07:16,810 would be checked by the police. 114 00:07:16,810 --> 00:07:18,310 That means... 115 00:07:18,310 --> 00:07:20,110 An accomplice. 116 00:07:20,110 --> 00:07:24,010 Someone among the other six suspect, 117 00:07:24,010 --> 00:07:26,610 who knew that he was gonna be checked first, 118 00:07:26,610 --> 00:07:30,610 secretly gave Pisco the handkerchief. 119 00:07:30,610 --> 00:07:32,910 Besides Pisco, the other six suspects were 120 00:07:32,910 --> 00:07:36,510 Mika Nanjo, Yasuo Mihei, Yoshiharu Tahara, 121 00:07:36,510 --> 00:07:41,610 Naoya Tarumi, Naomichi Mugikura and Chris Vineyard. 122 00:07:41,610 --> 00:07:45,810 All six of them are celebrities who appear frequently on the media. 123 00:07:45,810 --> 00:07:47,210 But there is one person 124 00:07:47,210 --> 00:07:50,310 who announced taking a break from work, and disappeared 125 00:07:50,310 --> 00:07:52,110 since that case. 126 00:07:52,110 --> 00:07:53,910 And that is... 127 00:07:54,910 --> 00:07:57,410 Chris Vineyard. 128 00:07:57,410 --> 00:07:59,510 The American movie star. 129 00:08:01,410 --> 00:08:04,810 Chris? The second generation actress? 130 00:08:04,810 --> 00:08:07,810 Oh, that clever and beautiful actress with big boobs? 131 00:08:07,810 --> 00:08:12,610 Yeah, the only child of the famous actress, Sharon Vineyard. 132 00:08:12,610 --> 00:08:17,910 I checked on a lot of things, but, she's the most suspicious. 133 00:08:17,910 --> 00:08:20,010 I didn't want to think so though. 134 00:08:20,710 --> 00:08:22,710 So, I want to ask a favor of you, Doc. 135 00:08:22,710 --> 00:08:24,410 What is it? 136 00:08:25,810 --> 00:08:28,110 An internet address? 137 00:08:28,110 --> 00:08:29,110 Yeah. 138 00:08:29,110 --> 00:08:30,610 It's a website uploaded by fervent fans of hers 139 00:08:30,610 --> 00:08:32,510 wanting her to come back. 140 00:08:33,010 --> 00:08:36,910 Can you access the site and gather information? 141 00:08:36,910 --> 00:08:39,610 Her biographical data, interests or habits. 142 00:08:39,610 --> 00:08:42,510 Any hot topics, anything that her fans know about her. 143 00:08:42,510 --> 00:08:44,410 Going to the Internet Cafe any more than 144 00:08:44,410 --> 00:08:48,110 I already have, as a kid, checking out foreign websites 145 00:08:48,110 --> 00:08:51,510 is going to make people suspicious of me. 146 00:08:51,510 --> 00:08:53,010 Okay, I'll try, 147 00:08:53,010 --> 00:08:55,610 but what're you gonna do with all the information? 148 00:08:55,610 --> 00:08:58,610 Well, it may come in handy one day. 149 00:08:58,610 --> 00:09:00,310 You have somebody, don't you? 150 00:09:01,310 --> 00:09:04,710 There's a suspicious foreign woman around you. 151 00:09:04,710 --> 00:09:07,310 Don't be silly. No way. 152 00:09:07,310 --> 00:09:08,810 No joke? 153 00:09:08,810 --> 00:09:12,710 Hey. Are you talking about Jodie, the teacher? 154 00:09:13,310 --> 00:09:14,310 Jodie? 155 00:09:15,210 --> 00:09:16,710 Who's she? 156 00:09:17,010 --> 00:09:17,910 She's... 157 00:09:17,910 --> 00:09:21,810 She's a newly appointed English teacher at Ran's high school. 158 00:09:23,010 --> 00:09:25,410 A newly appointed English teacher? 159 00:09:25,410 --> 00:09:28,410 Idiot. If you tell him things like that... 160 00:09:28,410 --> 00:09:31,910 All right. Let's go to her house. 161 00:09:32,210 --> 00:09:33,710 I knew it. 162 00:09:33,710 --> 00:09:35,110 Do you know where she lives? 163 00:09:35,810 --> 00:09:37,510 Well, we can ask Ran. 164 00:09:38,010 --> 00:09:44,010 If things go well, we might get that medicine called Ahotoxin. 165 00:09:44,010 --> 00:09:46,110 It's Apotoxin. 166 00:09:46,110 --> 00:09:48,310 I'll bet you think those guys are no big deal. 167 00:09:49,010 --> 00:09:52,410 You can stay here and not go if you don't want to. 168 00:09:52,910 --> 00:09:53,810 What the... 169 00:09:59,910 --> 00:10:02,410 What a tall building. 170 00:10:02,410 --> 00:10:05,610 Are all English teachers really that rich? 171 00:10:06,010 --> 00:10:10,610 I remember hearing from Ran that her parents are very rich. 172 00:10:13,710 --> 00:10:17,410 Okay, it's Room 4 on the 21st floor. 173 00:10:17,410 --> 00:10:18,410 That way. 174 00:10:21,410 --> 00:10:24,510 Here. Jodie Saintemillion. 175 00:10:24,810 --> 00:10:26,010 All right, Hattori. 176 00:10:26,010 --> 00:10:27,910 You are here only to gather information today. 177 00:10:27,910 --> 00:10:29,710 Don't get funny, now. 178 00:10:29,710 --> 00:10:31,610 Okay, I know. 179 00:10:31,610 --> 00:10:35,310 So, what're you gonna say to her? Why are we here? 180 00:10:35,310 --> 00:10:37,310 What? You haven't thought of anything? 181 00:10:37,310 --> 00:10:39,110 This is your idea, you know. 182 00:10:39,110 --> 00:10:40,910 What makes you think I'd know what to say 183 00:10:40,910 --> 00:10:42,710 when this is the first time I'm seeing her? 184 00:10:42,710 --> 00:10:46,010 Oh, come on. Never mind then, let's head on home. 185 00:10:46,010 --> 00:10:48,010 We don't want her getting suspicious. 186 00:10:48,010 --> 00:10:52,010 Get off it, idiot. We can't turn back after coming this far... 187 00:10:54,610 --> 00:10:55,810 Who is it? 188 00:10:57,510 --> 00:10:58,710 Shoots. 189 00:10:59,410 --> 00:11:02,610 Oh, it's me, Conan. 190 00:11:02,610 --> 00:11:03,910 Conan? 191 00:11:03,910 --> 00:11:07,710 Oh, the cool, kid? What's up, Conan? 192 00:11:07,710 --> 00:11:10,610 I just came to see you. 193 00:11:10,610 --> 00:11:14,010 Okay, wait a minute. 194 00:11:17,010 --> 00:11:20,210 All right, all right. I'm not drunk. 195 00:11:20,210 --> 00:11:23,410 I can walk on my own, so let me go, Nakamachi. 196 00:11:24,910 --> 00:11:27,410 Oh, look out, Mr. Kawakami. 197 00:11:28,510 --> 00:11:30,210 I'm sorry, 198 00:11:30,810 --> 00:11:33,910 he gave you both a bad time. 199 00:11:34,110 --> 00:11:38,710 No problem, Mr. Takai is always like that when he's drunk. 200 00:11:40,410 --> 00:11:43,410 I'll bet his true self shows when he gets drunk. 201 00:11:43,410 --> 00:11:46,210 You also turn nasty when you're drunk. 202 00:11:46,210 --> 00:11:47,510 Shut up. 203 00:11:51,310 --> 00:11:53,910 What's taking her so long? 204 00:11:53,910 --> 00:11:56,010 How long do we have to wait? 205 00:11:58,610 --> 00:12:01,610 Hi. Sorry to keep you waiting. 206 00:12:02,210 --> 00:12:05,310 I was taking a bath. Sorry. 207 00:12:05,310 --> 00:12:09,010 Oh, are you cool kid's friend? 208 00:12:09,410 --> 00:12:10,410 Yeah. 209 00:12:10,410 --> 00:12:12,710 Come on in. 210 00:12:13,910 --> 00:12:17,710 But I don't have anything to serve you today. 211 00:12:18,510 --> 00:12:20,610 Shall we go out for dinner? 212 00:12:20,610 --> 00:12:22,710 Oh... yes. 213 00:12:22,710 --> 00:12:25,910 I'll go get ready then. 214 00:12:25,910 --> 00:12:28,210 So, please wait in the living room. 215 00:12:28,210 --> 00:12:31,510 Um, before that, may I use the bathroom? 216 00:12:31,810 --> 00:12:35,510 Oh, me too. I've been holding back for a while. 217 00:12:35,510 --> 00:12:38,610 Okay. The rest room is over there. 218 00:12:40,010 --> 00:12:41,010 Thanks. 219 00:13:08,310 --> 00:13:12,010 Oh. So, you're also friends with Ms. Mouri. 220 00:13:12,010 --> 00:13:14,410 That's right. Nice to meet you. 221 00:13:16,110 --> 00:13:18,010 But I was surprised. 222 00:13:18,010 --> 00:13:20,310 I didn't know that cool kid and Ms. Mouri 223 00:13:20,310 --> 00:13:22,410 had a foreign friend like you. 224 00:13:22,410 --> 00:13:23,510 Foreign friend? 225 00:13:24,110 --> 00:13:27,210 Your skin is quite dark for a Japanese. 226 00:13:27,210 --> 00:13:30,410 And your Japanese is a bit strange. 227 00:13:33,010 --> 00:13:36,210 Idiot! Osaka-Ben is authentically Japanese! 228 00:13:36,210 --> 00:13:39,610 Osaka-Ben? Is it some kind of Bento lunch box? 229 00:13:39,610 --> 00:13:41,510 Hey, teacher. 230 00:13:41,510 --> 00:13:42,710 It's a dialect of Japanese. 231 00:13:42,710 --> 00:13:44,210 You know, there are also dialects in the U.S. too, right? 232 00:13:44,210 --> 00:13:45,910 Like the Southern drawl. 233 00:13:45,910 --> 00:13:48,810 Oh, yes, there are. 234 00:13:49,210 --> 00:13:52,010 Osaka-Ben is authentically Japanese. 235 00:13:56,610 --> 00:13:59,510 Look? It's the woman we just saw. 236 00:13:59,910 --> 00:14:04,310 Oh. She's my next door neighbor, Mr. Takai's girlfriend. 237 00:14:04,310 --> 00:14:08,010 What's she doing, taking photos here? 238 00:14:12,610 --> 00:14:13,810 What's that? 239 00:14:16,810 --> 00:14:18,710 It's a cell phone. 240 00:14:18,710 --> 00:14:20,610 Why would it be in a place like this? 241 00:14:20,610 --> 00:14:21,810 It fell from above. 242 00:14:44,110 --> 00:14:45,910 Instant death. 243 00:14:45,910 --> 00:14:46,910 Yeah. 244 00:14:49,910 --> 00:14:51,210 But this guy... 245 00:14:51,210 --> 00:14:53,210 Where the heck did he fall from? 246 00:14:59,310 --> 00:15:03,210 Perhaps from the 21st floor. 247 00:15:04,210 --> 00:15:05,510 How do you know? 248 00:15:05,810 --> 00:15:10,710 Actually he's my neighbor, Mr. Takai. 249 00:15:11,010 --> 00:15:12,810 What? You kidding. 250 00:15:12,810 --> 00:15:14,110 It can't be true? 251 00:15:14,110 --> 00:15:15,610 It's not Mr. Takai. 252 00:15:26,910 --> 00:15:30,410 So, she's Mr. Takai's girlfriend, right? 253 00:15:30,410 --> 00:15:31,610 Yes. 254 00:15:31,610 --> 00:15:36,010 Well, was Mr. Takai still in his room 255 00:15:36,010 --> 00:15:38,710 when you left with the two men? 256 00:15:38,710 --> 00:15:40,710 What? Oh, yes. 257 00:15:40,710 --> 00:15:43,710 I'm sure he was drunk and asleep in bed. 258 00:15:43,710 --> 00:15:47,510 But why... why did he commit suicide? 259 00:15:50,410 --> 00:15:53,710 Why? How do you know he committed suicide? 260 00:15:53,710 --> 00:15:58,310 Maybe someone else in the room pushed him to the ground. 261 00:15:58,310 --> 00:15:59,610 Of course I know! 262 00:15:59,610 --> 00:16:02,110 There was no one but him back in the room. 263 00:16:02,110 --> 00:16:04,510 And I locked the front door when leaving, 264 00:16:04,510 --> 00:16:06,310 and besides that's the only key there is. 265 00:16:06,310 --> 00:16:11,510 Moreover, you can't hear the doorbell when you're in the bedroom. 266 00:16:11,510 --> 00:16:13,810 There's no other possible explanation but suicide. 267 00:16:13,810 --> 00:16:14,810 No. 268 00:16:15,510 --> 00:16:17,310 It's doesn't necessarily have to be so. 269 00:16:18,510 --> 00:16:20,910 Hey. Look at this. 270 00:16:21,210 --> 00:16:23,210 This is Mr. Takai's cell phone, right? 271 00:16:23,210 --> 00:16:27,210 He talked with someone named Mr. Kawakami just before falling down 272 00:16:27,210 --> 00:16:29,810 And a minute before that, he seemed to have read a mail 273 00:16:29,810 --> 00:16:31,810 from a man named Mr. Nakamachi. 274 00:16:31,810 --> 00:16:34,610 Besides, before Mr. Takai fell, 275 00:16:34,610 --> 00:16:40,210 there was a strange woman taking photos of this condo in the dark. 276 00:16:40,210 --> 00:16:42,410 Oh, that was... 277 00:16:42,410 --> 00:16:44,110 Anyway, can you tell us more about it later, 278 00:16:44,110 --> 00:16:46,310 after we call Mr. Kawakami who mailed him 279 00:16:46,310 --> 00:16:48,310 and Mr. Nakamachi who called him, 280 00:16:48,310 --> 00:16:50,810 and the police as well? 281 00:17:09,910 --> 00:17:12,510 Oh, I see. 282 00:17:12,510 --> 00:17:14,610 You were taking pictures of this condo 283 00:17:14,610 --> 00:17:16,710 where your boyfriend, Mr. Takai lived, 284 00:17:16,710 --> 00:17:20,810 because you wanted to show its exterior to your friends, right? 285 00:17:20,810 --> 00:17:24,310 Yes. This is the first time I came here. 286 00:17:24,310 --> 00:17:27,510 And I was going to go back to his room. 287 00:17:28,410 --> 00:17:31,410 After took some photos, a person suddenly came falling to the ground. 288 00:17:31,410 --> 00:17:34,310 I didn't think it would be Mr. Takai. 289 00:17:35,810 --> 00:17:37,910 But that's strange. 290 00:17:37,910 --> 00:17:41,810 You left Mr. Takai's room around 5pm 291 00:17:41,810 --> 00:17:44,310 but he fell just after 6 o'clock. 292 00:17:44,310 --> 00:17:48,710 So, were you taking pictures for a whole hour? 293 00:17:48,710 --> 00:17:56,310 No. I started taking pictures after I drove the two men home, 294 00:17:56,310 --> 00:17:58,810 because they were both quite drunk. 295 00:17:58,810 --> 00:18:01,610 Excuse me, what is your connection with her? 296 00:18:01,610 --> 00:18:04,110 We're working for the same company 297 00:18:04,110 --> 00:18:08,910 We were drinking in the afternoon at Mr. Takai's room 298 00:18:08,910 --> 00:18:12,010 to celebrate his promotion from chief to director. 299 00:18:12,010 --> 00:18:15,810 We were going to drink until much later. 300 00:18:15,810 --> 00:18:18,610 But Mr. Takai got too drunk. 301 00:18:18,610 --> 00:18:20,210 We had to cut the party short, 302 00:18:20,210 --> 00:18:23,110 because that guy started taunting us, saying, 303 00:18:23,110 --> 00:18:25,110 'If you want a promotion, you have to get rid of your emotions' 304 00:18:25,110 --> 00:18:27,110 'and just continue looking up ahead.' 305 00:18:27,110 --> 00:18:30,010 'As long as you can't do so, you can't move up' 306 00:18:30,010 --> 00:18:32,110 'the ladder no matter how much you try.' 307 00:18:32,110 --> 00:18:35,710 Oh, he said, if you want promotion, get rid of your emotions? 308 00:18:35,710 --> 00:18:39,010 Yes. So, after Ms. Shimoda drove me home, 309 00:18:39,010 --> 00:18:41,510 I sent an email to Mr. Takai. 310 00:18:42,010 --> 00:18:45,110 Saying, 'Please don't forget to take care of your subordinates too'. 311 00:18:45,110 --> 00:18:48,010 Because I remembered the incident of Ms. Hiraya too. 312 00:18:48,010 --> 00:18:49,610 Ms. Hiraya? 313 00:18:50,010 --> 00:18:52,610 Sumiyo Hiraya who committed suicide last month. 314 00:18:52,610 --> 00:18:54,910 She was a co-worker of ours. 315 00:18:54,910 --> 00:18:55,910 Suicide? 316 00:18:55,910 --> 00:18:56,910 Yeah. 317 00:18:56,910 --> 00:19:01,010 Ms. Hiraya was two years Nakamachi's senior in junior high school. 318 00:19:01,010 --> 00:19:04,910 And, she and he were also Takai's, as well as my junior in college. 319 00:19:04,910 --> 00:19:07,410 So, Takai took a big-brotherly interest 320 00:19:07,410 --> 00:19:10,010 in Ms. Hiraya and Nakamachi, but... 321 00:19:10,010 --> 00:19:14,310 Did Ms. Hiraya join the company in the same year as you, Ms. Shimoda? 322 00:19:14,310 --> 00:19:15,210 Yes. 323 00:19:15,810 --> 00:19:17,210 I see. 324 00:19:17,210 --> 00:19:19,510 Then why did she kill herself? 325 00:19:19,510 --> 00:19:21,210 She suffered a nervous breakdown caused by overwork 326 00:19:21,210 --> 00:19:23,210 and committed suicide. 327 00:19:23,210 --> 00:19:26,510 Mr. Takai once threatened Ms. Hirai over drinks, 328 00:19:26,510 --> 00:19:29,710 saying: 'If you can't fulfil your quota, you will be fired.' 329 00:19:29,710 --> 00:19:32,110 I think she took the joke seriously. 330 00:19:32,410 --> 00:19:36,210 Takai seemed to have forgotten all about it. 331 00:19:36,210 --> 00:19:38,910 So, after Ms. Shimoda drove me back home by car, 332 00:19:38,910 --> 00:19:41,010 I called and told him, 333 00:19:41,610 --> 00:19:44,710 'It's your fault she's dead!' 334 00:19:44,710 --> 00:19:49,410 'You've earned your promotion at the expense of her life.' 335 00:19:49,410 --> 00:19:53,210 Even Takai seemed to be in shock and at a loss for words. 336 00:19:53,210 --> 00:19:55,610 After that, he suddenly hung up the phone. 337 00:19:55,610 --> 00:19:59,010 I was told to come here, and this is what I see. 338 00:19:59,010 --> 00:20:01,710 Then why did Mr. Takai jump to his death? 339 00:20:01,710 --> 00:20:03,810 Yeah, that's right. 340 00:20:04,210 --> 00:20:07,410 It's almost like I killed him. 341 00:20:08,310 --> 00:20:10,410 But, Inspector. 342 00:20:10,410 --> 00:20:14,110 I didn't tell him, 'Drop dead right now.' 343 00:20:14,110 --> 00:20:16,310 I just told him the truth. 344 00:20:16,310 --> 00:20:19,010 I'm not going to be held criminally responsible for killing him, right? 345 00:20:19,010 --> 00:20:21,410 That's true. 346 00:20:21,410 --> 00:20:22,610 Okay. So, what more do you want to hear? 347 00:20:22,610 --> 00:20:24,210 Can we leave now? 348 00:20:24,610 --> 00:20:27,310 We've already answered the same questions twice. 349 00:20:27,310 --> 00:20:28,310 Twice? 350 00:20:28,810 --> 00:20:33,610 We were asked the same questions before you came here. 351 00:20:34,210 --> 00:20:35,510 By a foreign woman, 352 00:20:35,510 --> 00:20:40,710 a boy speaking Osaka-Ben and a little kid with glasses. 353 00:20:40,710 --> 00:20:43,610 Don't tell me those three are... 354 00:20:43,610 --> 00:20:45,310 Do you know where they're now? 355 00:20:45,310 --> 00:20:46,710 Oh, yes. 356 00:20:46,710 --> 00:20:51,110 They took the key to Mr. Takai's room and went to the 21st floor. 357 00:20:51,110 --> 00:20:52,910 21st floor? 358 00:21:10,010 --> 00:21:12,110 So it was you after all? 359 00:21:12,110 --> 00:21:15,310 I'm really glad you held back from entering the room. 360 00:21:15,310 --> 00:21:18,310 All right, you can go now, leave this to us. 361 00:21:18,310 --> 00:21:20,310 What do you mean, huh? 362 00:21:20,310 --> 00:21:22,210 Of course, we've already checked the room thoroughly. 363 00:21:22,210 --> 00:21:24,910 I've also taken a bunch of pictures of the room. 364 00:21:24,910 --> 00:21:26,810 Oh, I see. 365 00:21:28,410 --> 00:21:32,010 Had the front door been locked? 366 00:21:32,010 --> 00:21:34,410 Yeah. It was locked up tight. 367 00:21:34,710 --> 00:21:37,710 Well, this room was locked up. 368 00:21:37,710 --> 00:21:40,310 So, it must be suicide. 369 00:21:40,310 --> 00:21:43,310 That is what I first thought too. 370 00:21:45,010 --> 00:21:48,210 Until I saw the curtain of the bed room window 371 00:21:48,210 --> 00:21:50,310 from which Mr.Takai jumped. 372 00:21:55,910 --> 00:21:59,710 It's pretty much definite that he jumped from this window. 373 00:22:00,510 --> 00:22:03,810 But, isn't it just that the curtain blew outward because of the wind? 374 00:22:03,810 --> 00:22:05,610 Look closer. 375 00:22:06,210 --> 00:22:09,210 The curtain was pulled down, so the curtain rail is bent, 376 00:22:09,210 --> 00:22:11,410 and 2 or 3 hooks seem to have come off, right? 377 00:22:12,410 --> 00:22:14,310 This is evidence that he involuntarily grabbed the curtain 378 00:22:14,310 --> 00:22:16,910 when he came close to falling. 379 00:22:16,910 --> 00:22:20,710 Would someone trying to kill himself do that? 380 00:22:20,710 --> 00:22:23,810 If so, this is not suicide, but... 381 00:22:24,310 --> 00:22:25,510 Murder. 382 00:22:28,010 --> 00:22:30,210 This is a homicide case. 383 00:24:03,020 --> 00:24:05,320 Next Conan's Hint: 384 00:24:05,940 --> 00:24:07,020 "Electro-magnetic wave"